Low energy, low mood, low libido — low testosterone can affect men in ways that are easy to overlook. Here's how to spot it and what treatment involves.